# AURENA GmbH – Általános Szerződési Feltételek (magyar munkafordítás)

**Forrás:** a felhasználó által 2026. október 12-én csatolt német AGB. **Ez az AURENA feltételeinek fordítása, NEM a HAMMER ÁSZF-e.** A fordítás nem hiteles jogi szakfordítás.

Az Aurena GmbH-val (Depotstraße 2, 8712 Niklasdorf, Ausztria, FN 386364 h; a továbbiakban Aurena vagy árverező) kötött szerződésekre és az árverező nyilvános árverésein való részvételre kizárólag az alábbi ÁSZF vonatkozik. Az ÁSZF az árverező valamennyi üzleti tevékenységére érvényes. Az ajánlattevő eltérő vagy ellentétes feltételeit az Aurena nem fogadja el.

## 1. Részvétel az árverésen, regisztráció

1. Online ajánlattételhez a www.aurena.at oldalon, a regisztrációs hivatkozáson keresztül kell részvételi kérelmet benyújtani és felhasználói fiókot létrehozni. Az ajánlattevő köteles minden, az egyértelmű azonosításhoz és kapcsolattartáshoz szükséges adatot teljes körűen és valósághűen megadni. Természetes személyek esetében különösen: vezetéknév, keresztnév, postai cím, mobiltelefonszám, e-mail-cím. Jogi személyek esetében különösen: teljes cégnév, székhely/üzleti cím, képviseletre jogosult természetes személy, közösségi adószám, mobiltelefonszám és e-mail-cím. Az adatváltozásokat haladéktalanul aktualizálni kell. A valótlan személyazonossági adatokból eredő károk és többletköltségek az ajánlattevőt terhelik.
2. A személyes részvételhez szükséges licitálói kártyát a regisztrációs űrlap adatainak megadásával állítják ki. A liciteket ilyen esetben az Aurena munkatársai személyesen fogadják; az írásbeli ajánlattétel ajánlott. Személyes részvétel az Aurena niklasdorfi telephelyén a szokásos nyitvatartásban lehetséges: hétfő–csütörtök 8:00–12:00 és 12:30–16:30; péntek 8:00–12:00 és 12:30–15:00. Ezen kívüli leütésnél előzetes telefonos vagy írásos bejelentkezést kérnek.
3. A letiltott licitálók nem regisztrálhatnak újra.
4. A 18 év alatti személyek nem vehetnek részt az árveréseken.

## 2. Árverés és leütés

1. A tételeket főszabály szerint sorszámuk sorrendjében árverezik. Az árverező rövid határidővel is módosíthatja a sorrendet, egyes tételeket kihagyhat vagy összevonhat; egy adott tétel tényleges meghirdetésére nem vállal garanciát.
2. A leütéssel a legmagasabb ajánlatot tevő és az árverező között kötelező erejű szerződés jön létre. A nyertes köteles a tárgyat átvenni, valamint a leütési árat, az aukciós díjat és az ÁFÁ-t megfizetni.
3. A leütés elektronikus úton történik; a meghirdetett időpontban fennálló legmagasabb ajánlat nyer. Ha a zárás előtti utolsó 60 másodpercben magasabb ajánlat érkezik, a zárási idő újabb 60 másodperccel meghosszabbodik.
4. Az Aurena saját nevében és saját számlájára árverez.
5. A licitálók személyesen is jelen lehetnek az árverésen.
6. A licitálás előtt a licitáló megtekintheti a tárgyat és tájékozódhat annak állapotáról.

## 3. Kellékszavatosság és elállás

1. A tárgyakat az árverés idején fennálló állapotukban értékesítik. A tárgy állapotának és tartozékainak ellenőrzésére a licitálás előtti megtekintés lehetőségét biztosítják, és azt kifejezetten ajánlják. A tárgyakat hibákra vagy műszaki meghibásodásokra nem vizsgálják; eltérő jelzés hiányában használt áruk.
2. A méretre, tömegre, gyártási évre, futásteljesítményre és más jellemzőkre vonatkozó adatokat legjobb tudásuk és lelkiismeretük szerint rögzítik.
3. A használt tárgyak életkoruknak megfelelő kopást mutathatnak.
4. Az osztrák FAGG 18. § (3) bekezdésére hivatkozva az Aurena szerint az általa lebonyolított nyilvános árverések szerződéseinél nincs elállási jog.
5. Az árverező elállhat, ha a tárgy neki fel nem róható okból eltűnik (például lopás, harmadik személy sikeres kiadási igénye). Ilyenkor a felek kölcsönös teljesítési kötelezettsége megszűnik.
6. A törvényes szavatossági rendelkezések alkalmazandók.

## 4. Fizetés

1. A teljes fizetendő összeget a licit előtt – aukciós díjjal és ÁFÁ-val együtt – részletesen bemutatják, hogy a licitáló a teljes árról világos tájékoztatást kapjon.
2. EU-n kívüli licitálók az ÁFÁ-t biztosítékként megfizetik az árverezőnek; a szabályos exportigazolás határidőben történő benyújtása után azt visszatérítik. Más EU-tagállambeli adóalany vállalkozások részére adómentes értékesítésre csak érvényes közösségi adószám bemutatásával kerülhet sor.
3. A vételár a leütés napján esedékes. A fizetési módok: www.aurena.at/service/zahlung; a rendelkezésre álló módokat tételenként jelölik.
4. A készpénzfizetést a szerződés kifejezetten kizárja.
5. Ha a nyertes nem fizet határidőben, az árverező az osztrák ABGB 918. § alapján póthatáridő kitűzésével újra árverezheti vagy közvetlenül értékesítheti a tárgyat. A nyertes személyesen felel az okozott kárért, de az esetleges magasabb új vételárra nem tarthat igényt.
6. Számlamódosításokat csak fizetés és átvétel után dolgoznak fel.

## 5. Átadás, tulajdonjog-fenntartás, elszállítás

1. A tulajdonjog csak a teljes vételár megfizetésével száll át. A tárgyakat csak a teljes összeg beérkezése után adják ki. Az árak a helyszínen, alapzatról, szétszerelés és rakodás nélkül értendők. Fogyasztók részére történő szállítás esetén az osztrák KSchG 7b. § is alkalmazandó.
2. Az árverező egyes tételekre külön átvételi időpontokat határozhat meg, vagy szervezési okból egy tétel átvételét másikhoz kötheti.
3. A közölt átvételi időpontok felróható elmulasztásából eredő, jogilag megtéríthető többletköltségekért (bontás, kiszállítás, tárolás, harmadik személy teljesítése) a vevő felel.
4. Ha a vevő megfelelő póthatáridő után sem fizet vagy nem veszi át a tárgyat, az árverező követelheti a teljesítést vagy elállhat és másként értékesítheti az árut. Felróhatóság esetén a vevő a kisebb új vételárból eredő kárért felel.

## 6. Üzembe helyezés

Az árverési tárgyak üzembe helyezése megtekintés vagy árverés alatt csak előzetes egyeztetéssel és az aukciós személyzet jelenlétében megengedett; egyébként szigorúan tilos.

## 7. Felelősségkorlátozás

1. Az árverés látogatói felelnek az általuk akár enyhe gondatlansággal okozott károkért. A vevő vagy a neki betudható személyek átvétele, bontása során bekövetkező balesetekért, más tárgyakban és épületekben okozott károkért a vevő felel.
2. A vevő köteles gondoskodni arról, hogy az átvételhez, bontáshoz és elszállításhoz szükséges szakértelemmel rendelkezzen, vagy megfelelő képesítésű szakembert bízzon meg. Az átvétel/bontás során akár enyhe gondatlansággal okozott károkért felel.

## 8. Vállalkozásokra vonatkozó kikötések

A következők az Aurena és vállalkozás (az osztrák KSchG értelmében) közötti szerződésre kiegészítőleg vagy eltérően alkalmazandók:

- A licitáló lemond az osztrák ABGB 934. § szerinti feltűnő értékaránytalanságra (*laesio enormis*) alapított kifogásról az alapügylet és mellékfeltételei tekintetében.
- A felek kizárják a tévedés miatti megtámadást; az árverező és munkatársai kártérítési felelősségét súlyos gondatlanság eseteire korlátozzák.
- A megtekintésről lemondó licitáló nem érvényesíthet az ebből eredő kártérítési vagy szavatossági igényt.
- A licitáló elfogadja, hogy minden reklamáció és szavatosság kizárt.
- Ha a licitáló igényt érvényesít az árverezővel szemben, vagy a szerződés megszűnik, az árverési felár iránti igény fennmarad; a vevő viseli az eredeti szerződésből eredő költségeket (kiszállás, bontás, elszállítás, tárolás, visszaküldés, visszaszállítás).
- A vevő esetleges ellenköveteléseinek beszámítását kizárják.
- A tárgy a leütéssel átadottnak minősül; a véletlen megsemmisülés, elveszés, tűz, víz, vihar, vandalizmus, lopás és betörés kockázata a vevőre száll, a tartozékokra is.
- Kizárólagos illetékesség: Leoben; alkalmazandó jog: osztrák jog.

## 9. Illetékesség és alkalmazandó jog

Az Aurena általános illetékes bírósága Leobenben található. Az ENSZ nemzetközi adásvételi egyezményének alkalmazását kizárják. Kizárólag az osztrák jog alkalmazandó. EU-ban lakó fogyasztó esetében a jogválasztás nem vonhatja el a szokásos tartózkodási helye szerinti állam kötelező rendelkezéseinek védelmét (Róma I. rendelet 6. cikk (2)).

## 10. Adatvédelem

1. Az ajánlattevők személyes adatainak védelme kiemelten fontos; az adatkezelés jogszabályi alapon történik, a www.aurena.at/service/datenschutz oldalon ismertetett adatkezelési tájékoztató szerint, amelynek elfogadása a szolgáltatások használatához szükséges.
2. A jelszavakat a licitáló köteles biztonságosan megválasztani, rendszeresen változtatni és illetéktelenektől védeni. A rögzített adatok helyességéért kizárólag ő felel. Az azonosítók elvesztését vagy feltételezett visszaélését haladéktalanul jeleznie kell a hozzáférés zárolásához. A profiladatok online módosíthatók. Az értesítések a megadott e-mail-címre érkeznek.
3. A licitáló mentesíti az árverezőt a harmadik személyek által, a licitáló szolgáltatáshasználata miatt támasztott igények alól.
4. Az internetes adatátviteli útvonalak nem feltétlenül védettek az illetéktelen hozzáféréssel szemben; technikailag felkészült személyek idegen adatokat olvashatnak vagy módosíthatnak. A felhasználó viseli az ezzel járó kockázatokat.
5. A szolgáltatások igénybevételéhez a megadott adatok a szerződés teljesítéséhez és szerződéskötés előtti intézkedésekhez szükségesek.
6. Az adatok nélkül a tájékoztatóban leírt szolgáltatások nem teljesíthetők; harmadik félnek történő adattovábbítás kizárólag a GDPR szerint és a tájékoztatóban szereplő szolgáltatások körében történik.
7. Az adatkezelés alapja az osztrák TKG 96. § (3) bekezdése, valamint a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) és/vagy b) pontja.
8. Online licitáláskor a licitáló hozzájárul, hogy IP-címét a szerződés végleges lezárásáig tárolják, és szükség esetén felhasználják a licit technikai eredetének azonosítására.

---
**Fordítói figyelmeztetés:** A forrás osztrák jogszabályokra és fizikai jelenlétet is biztosító nyilvános árverésre épül. A HAMMER korábban rögzített fix zárású, online-only modelljétől több ponton eltér.